 |
| Italian | German |
| acceleratore | Gasgriff |
| accensione (l') | Zündung (die) |
| accumulatore | Batterieladegerät, Acculader |
| aerodinamica | Verkleidungsteile |
| ago cuscinetto | Nadellager |
| albero a camme | Nockenwelle |
| alternatore | Lichtmaschine |
| ammortizzatore | Vibrationsdämpfer |
| ammortizzatore (l') | Stoßdämpfer (der) |
| anello di stantuffo | Kolbenring |
| antigelo | Frostschutz |
| attrezzi | Werkzeug |
| batteria | Batterie |
| bauletto | Koffer |
| biella | Antriebsstrang, Pleuel, Kolbenstange |
| bobina | Spule |
| borsa serbatoio | Tankrucksack |
| borse da sella | Satteltasche |
| brevi spostamenti | Pendler |
| bullone | Bolzen |
| bullone di scarico dell'olio | ölablassschraube |
| cacciavite | Schraubendreher |
| calibro | Messschieber |
| cambio | Getriebe |
| candele | Zündkerzen |
| cappuccio candela | Zündkerzenstecker |
| carburatore | Vergaser (der) |
| carburazione | - |
| cardano | Kardanwelle |
| carenatura | Verkleidung |
| carenatura inferiore | - |
| carica batterie | Batterieladegerät |
| carta abrasiva | Schleifpapier |
| carta vetrata | Schleifpapier |
| carter | Kurbelgehäuse |
| carter della catena | Kettenradabdeckung |
| casco | Helm |
| catena | Kette |
| catena di distribuzione | Steuerketten |
| cavalletto centrale | Hauptständer |
| cavalletto laterale | Seitenständer |
| cavallo razzo | - |
| cavo del contachilometri | Tachowelle |
| cavo del gas | Gaszug |
| cavo dell'acceleratore | Gaszug |
| cavo della frizione | Kupplungszug |
| cavo di candela | Zündkerzenkabel |
| cerchione | Lauffläche, Felge |
| chiave a brugola | Sechskantschlüssel |
| chiave d'accensione (la) | Zündschlüssel |
| chiave di coppia | Drehmomentschlussel |
| chiave per candele | Zündkerzenschlüssel |
| cinghia | Spanngurt, Zurrgurte |
| clacson | Hupe |
| commutatore | Schalter |
| contagiri | Drehzahlmesser |
| coppa olio | Ölwanne |
| coppia | Drehmoment |
| coppiglia | Splint |
| corona dentata | Zahnrad, Polrad |
| cuscinetto | Lager |
| cuscinetto a sfere | Kugellager |
| cuscinetto liscio | Gleitlager |
| dado | Mutter |
| dente | Zahn |
| dente di ruota | Zahn |
| depannaggio | Pannenhilfe |
| dinamo | Lichtmaschine |
| dischi della frizione | Kupplungsscheibe |
| disco | Bremsscheibe |
| distributore | Verteiler |
| elemento del filtro d'aria | Luftfilter |
| equilibrature delle ruote | Rad auswuchten |
| fanalino posteriore | Rücklicht |
| fare il pieno | tanken |
| faro (il) | Scheinwerfer (der) |
| fasce raschiaolio | ölabstreifring |
| fascetta | Schlauchschellen |
| fascia per le reni | Nieren-Gürtel |
| filtro (il) | Filter (der) |
| filtro dell'olio | ölfilter |
| filtro della benzina | Benzinfilter |
| folle | Leerlauf |
| forcella | Gabel |
| freccia | Blinker |
| freno | Bremse |
| frizione | Kupplung |
| fulcro | Nabe |
| fusibile | Sicherung |
| galleggiante | Schwimmer |
| getto | Düse |
| getto massimo | Hauptdüse |
| getto minimo | Leerlaufdüse |
| gioco valvole | Ventilspiel |
| giunto del cardano (il) | Kardangelenk (das) |
| gomma | Reifen |
| grasso | Fett |
| guarnizione | Dichtung |
| guarnizione delle testata | Zylinderkopfdichtung |
| guida valvola | Ventilführung |
| i freni | Bremsen |
| il pieno | volltanken, auftanken, betanken |
| indicatore di direzione | Blinker |
| ingranaggio | Zahn |
| l'albero di trasmissione | Gelenkwelle (die) |
| lampada | Lampe |
| lampada (del faro) | Glühlampe |
| lampeggiatore | Blinklicht |
| leva (comando della frizione o del freno anteriore) | Hebel |
| leva del cambio | Schaltplan |
| leva della frizione | Kupplungshebel (der) |
| leva smontaggio pneumatici | Montierhebel |
| libretto di circolazione (il) | Fahrzeugschein |
| liquido antigelo | Frostschutz |
| lubrificante | Schmiermittel |
| lubrificante della catena | Kettenfett |
| lucchetto | Schloß |
| luce stop | Bremslicht |
| manicotto | Schlauch |
| maniglie laterali | - |
| manometro compressione | Kompressionsprüfer |
| manometro olio | öldruckmesser |
| manopola del gas | Gasgriff |
| manopole | Lenker |
| manubrio | Steuerkopflager |
| manutenzione | Wartung |
| marmitta | Auspuff |
| molla (la) | Feder |
| montaggio dei pneumatici | Reifen montieren |
| moto (la) | Motorrad (das) |
| motore | Motor |
| motorino d'avviamento | Anlasser |
| mozzo della ruota | Nabe |
| nastro | Zurrgurte, Spanngurt |
| olio | öl |
| parabrezza | Windschutzscheibe, Scheibe |
| parafango | Schutzblech |
| parafango posteriore | - |
| paramotore | Sturzbügel |
| parapolvere | Dichtring |
| passare in mezzo fra 2 corsie (di automobili) | Zwischen den Spuren durchfahren |
| passeggero | Sozia (v), Sozius (m) |
| pastiglie dei freni | Bremsbeläge |
| patenta di guida | Führerschein |
| pattino del freno | Bremsschuh |
| pedale del freno | Fussbremse (die) |
| pedale della frizione | Kupplungspedal |
| pedana | Fußraste |
| pedanina | Fußraste |
| pedivella | Kurbelwelle |
| piede di biella | - |
| pignone | Zahn |
| pinza | Bremssattel |
| pistone | Kolben |
| pneumatico | Reifen |
| pompa della benzina | Benzinpumpe, Kraftstoffpumpe (die) |
| portabagagli | Gepäckträger |
| presa d'aria | Tankentlüftung |
| pressione dei pneumatici (la) | Reifendruck |
| pressione dell’olio | Öldruck |
| pronto soccorso | Erste Hilfe |
| punterie | Auswuchtgewichte, Ventildeckel |
| puntine platinate | Unterbrecherkontakt |
| raccordino | Nippel |
| radiatore | Kühler (der) |
| radiatore dell'olio | ölkühler |
| raggio | Speiche |
| ragno | - |
| razza (di ruota) | Speiche |
| refrigerante | Kühlflüssigkeit |
| regolazione | Einstellung |
| regolazione del minimo | Leerlaufeinstellung |
| regolazione punterie | Ventileinstellung |
| relè | Relais |
| retrovisore | Spiegel |
| rondella | Ring |
| rondella grower | Federring |
| rondella spaccata | Federring |
| rosetta | - |
| rubinetto della benzina | Benzinhahn |
| ruota dentata | Zahnrad |
| scarico | Auspuff |
| schema dell'impianto elettrico | Schaltplan |
| sede dei cuscinetti a sfere | - |
| segmenti | - |
| sella | Sitzbank |
| silenziatore | Auspuff-Schalldämpfer (der) |
| sospensione | Aufhägung (die), Federung |
| sostituzione dell'olio (la) | ölwechsel |
| spazzola di carbonio | Anlasserkohle |
| specchietto | Spiegel |
| spessimetro | Fühlerlehren |
| Spia carburante | Benzinanzeige, Benzinuhr |
| Spia olio | Messstab |
| spillo del galleggiante | Schwimmernadeln |
| spina | Stecker |
| spinotto | Kolbenbolzen |
| spurgo | entlüften |
| stelo del pistone | Pleuel, Kolbenstange |
| stringitubo | Schlauchschellen |
| tachimetro | Tachometer |
| tamburo | Bremstrommel |
| tappo del serbatoio | Tankdeckel |
| telaio | Rahmen |
| telaio a culla | Schwinge |
| tendicatena | Kettenspanner |
| termostato | Thermostat |
| testa di biella | - |
| traffico casa-lavoro | Pendelverkehr |
| trombe | Hupe |
| tubo d'areazione | Trichter |
| tubo della benzina | Benzinleitung, Benzinschlauch |
| tubo della forcella | Standrohre |
| tubo di protezione | Sturzbügel |
| tubo di scappamento | Auspuffkrümmer, Auspuffrohr |
| tubo di scarico | Auspuffkrümmer, Auspuffrohr |
| tubo flessibile | Schlauch |
| valvola | Ventil, Ventil |
| ventilatore (il) | Ventilator (der) |
| vernice | Lack |
| vite | Schraube |
| Number of terms in THIS dictionary | 221 | |
| Number of terms in the database | 221 | |
| Missing Italian words | 0 | 0.0% |
| Missing German words | 11 | 5.0% |
Comment or additions, leave a  message to Kim Kodde
Back to the YDCN Bikers Dictionary homepage Generated on 11 Oct 2008 with YDCN5 v2.914 [PBCC404] |