 |
| Italian | France |
| acceleratore | poignée des gaz |
| accensione (l') | l'allumage |
| accumulatore | chargeur de batterie |
| aerodinamica | ligne aérodynamique |
| ago cuscinetto | joint à lèvres |
| albero a camme | arbre à came |
| alternatore | alternateur |
| ammortizzatore | amortisseur, amortisseur d'oscillation |
| ammortizzatore (l') | amortisseur (l') |
| anello di stantuffo | segments |
| antigelo | liquide antigel |
| attrezzi | outils |
| batteria | batterie |
| bauletto | carter |
| biella | bielle (la), tige de piston |
| bobina | bobine (d'allumage) |
| borsa serbatoio | sac de réservoir |
| borse da sella | sacoche (la) |
| brevi spostamenti | banlieusard |
| bullone | boulon |
| bullone di scarico dell'olio | bouchon de vidange |
| cacciavite | tournevis (le) |
| calibro | pied à coulisse |
| cambio | boîte de vitesse |
| candele | bougies |
| cappuccio candela | bougie de préchauffage |
| carburatore | carburateur (le) |
| carburazione | carburation (la) |
| cardano | cardan (le) |
| carenatura | carénage |
| carenatura inferiore | carénage inférieur |
| carica batterie | chargeur de batterie |
| carta abrasiva | papier d'émeri |
| carta vetrata | papier d'émeri |
| carter | carter (le) |
| carter della catena | carter de chaîne |
| casco | casque (de moto) |
| catena | chaîne, chaîne secondaire |
| catena di distribuzione | chaîne d'arbre à came, chaîne primaire |
| cavalletto centrale | béquillle centrale |
| cavalletto laterale | bèquille latèrale |
| cavallo razzo | fourche |
| cavo del contachilometri | câble du compteur |
| cavo del gas | câble d'accélération |
| cavo dell'acceleratore | câble d'accélération |
| cavo della frizione | câble d'embrayage |
| cavo di candela | fil de bougies |
| cerchione | bande de roulement, jante (la) |
| chiave a brugola | clé allen |
| chiave d'accensione (la) | clef de contact |
| chiave di coppia | clé dynamométrique |
| chiave per candele | clé à bougies |
| cinghia | amarre |
| clacson | avertisseur (l') |
| commutatore | commutateur |
| contagiri | compte-tours |
| coppa olio | huile de vidange |
| coppia | torsion |
| coppiglia | goupille fendue (la) |
| corona dentata | pignon |
| cuscinetto | roulement |
| cuscinetto a sfere | roulement à billes |
| cuscinetto liscio | marcher en crabe |
| dado | écrou |
| dente | dent |
| dente di ruota | dent |
| depannaggio | Touring Secours (en Belgique), Service Routier (en France) |
| dinamo | alternateur |
| dischi della frizione | clé plate |
| disco | disque |
| distributore | distributeurs |
| elemento del filtro d'aria | élément de filtre á air |
| equilibrature delle ruote | équilibrage des roues |
| fanalino posteriore | feu arrière |
| fare il pieno | se ravitailler en carburant |
| faro (il) | phare (le) |
| fasce raschiaolio | segments des racleurs (les) |
| fascetta | collier de serrage |
| fascia per le reni | ceinture de rein |
| filtro (il) | filtre (le) |
| filtro dell'olio | filtre à huile |
| filtro della benzina | filtre à éssence |
| folle | régime de ralenti (le) |
| forcella | fourche avant (la) |
| freccia | clignoteur (avant/arrière) |
| freno | frein |
| frizione | embrayage |
| fulcro | moyeu |
| fusibile | fusible |
| galleggiante | flotteur (le) |
| getto | gicleur |
| getto massimo | gicleur principal |
| getto minimo | gicleur de ralentit |
| gioco valvole | jeu (le) des soupapes |
| giunto del cardano (il) | joint de cardan (le) |
| gomma | pneu (le) |
| grasso | graisse |
| guarnizione | joint |
| guarnizione delle testata | joint de culasse |
| guida valvola | guide de soupapes |
| i freni | freins |
| il pieno | faire le plein d'essence |
| indicatore di direzione | clignoteur (avant/arrière) |
| ingranaggio | dent |
| l'albero di trasmissione | l'arbe de transmission |
| lampada | ampoule, lampe |
| lampada (del faro) | lampe (la) |
| lampeggiatore | clignotant (avant/arrière) |
| leva (comando della frizione o del freno anteriore) | levier à main |
| leva del cambio | pédale de changement de vitesse |
| leva della frizione | levier d'embrayage |
| leva smontaggio pneumatici | démonte-pneus |
| libretto di circolazione (il) | cartegrise |
| liquido antigelo | liquide antigel |
| lubrificante | lubrifiant |
| lubrificante della catena | lubrifiant de chaîne |
| lucchetto | cadenas (le) |
| luce stop | feu-stop |
| manicotto | tuyau (la) |
| maniglie laterali | barre latérale |
| manometro compressione | compressiomètre |
| manometro olio | manomètre de presion d'huile |
| manopola del gas | poignée des gaz |
| manopole | guidon |
| manubrio | roulement de direction |
| manutenzione | entretien |
| marmitta | échappement (l') |
| molla (la) | ressort |
| montaggio dei pneumatici | montage pneus |
| moto (la) | moto (la) |
| motore | moteur |
| motorino d'avviamento | démarreur |
| mozzo della ruota | moyeu |
| nastro | amarre |
| olio | huile |
| parabrezza | pare-brise |
| parafango | garde-boue (le) |
| parafango posteriore | suspension arrière, protecteur arrière printemps |
| paramotore | barre de protection des jambes |
| parapolvere | joint de poussière |
| passare in mezzo fra 2 corsie (di automobili) | filtrage |
| passeggero | passager (le), passagère (la) |
| pastiglie dei freni | plaquettes frein |
| patenta di guida | permis de conduire |
| pattino del freno | sabot de frein |
| pedale del freno | frein à pied |
| pedale della frizione | pédale d'embrayage |
| pedana | repose pieds |
| pedanina | repose pieds |
| pedivella | vilebrequin (le) |
| piede di biella | pied de bielle (la) |
| pignone | pignon |
| pinza | étrier |
| pistone | piston (le) |
| pneumatico | pneu (le) |
| pompa della benzina | pompe à essence |
| portabagagli | porte-bagage |
| presa d'aria | tuyau de reniflard de réservoir de carburant |
| pressione dei pneumatici (la) | pression des pneus (la) |
| pressione dell’olio | pression d'huile |
| pronto soccorso | premiers secours en cas d'accidents |
| punterie | balancier, couvercle de coulasse |
| puntine platinate | vis platinées (les) |
| raccordino | mammelon |
| radiatore | radiateur |
| radiatore dell'olio | radiateur d'huile |
| raggio | rayon (le) |
| ragno | pieuvre |
| razza (di ruota) | rayon (le) |
| refrigerante | fluide réfrigérant |
| regolazione | réglage |
| regolazione del minimo | réglage du ralenti |
| regolazione punterie | régler des soupapes (régler les soupapes) |
| relè | relais |
| retrovisore | rétroviseur (le) |
| rondella | rondelle |
| rondella grower | rondelle élastique |
| rondella spaccata | rondelle élastique |
| rosetta | bague de retenue |
| rubinetto della benzina | robinet d'éssence |
| ruota dentata | roue dentée, pignon, couronne |
| scarico | échappement (l') |
| schema dell'impianto elettrico | schema électrique |
| sede dei cuscinetti a sfere | course |
| segmenti | segments d'étanchéité (les) |
| sella | selle (la) |
| silenziatore | silencieux (le) |
| sospensione | suspension (la), suspension (la) |
| sostituzione dell'olio (la) | faire la vidange de l'huile |
| spazzola di carbonio | balai à bloc de charbon |
| specchietto | rétroviseur (le) |
| spessimetro | jauge de carburant |
| Spia carburante | jauge à essence |
| Spia olio | jauge |
| spillo del galleggiante | pointeau de flotteur |
| spina | prise de courant (la) |
| spinotto | axe de piston (l') |
| spurgo | décompresser |
| stelo del pistone | tige de piston |
| stringitubo | collier de serrage |
| tachimetro | compteur de vitesse |
| tamburo | tambour de frein |
| tappo del serbatoio | bouchon du réservoir de carburant |
| telaio | châssis |
| telaio a culla | chassis berceau |
| tendicatena | tendeur de chaîne |
| termostato | thermostat (le) |
| testa di biella | tête de bielle (la) |
| traffico casa-lavoro | commuter |
| trombe | avertisseur (l') |
| tubo d'areazione | entonnoir |
| tubo della benzina | Conduite d'essence, durite d'éssence |
| tubo della forcella | tube de fourche |
| tubo di protezione | barre de protection des jambes |
| tubo di scappamento | pots d'échappements, tuyau d'echappement |
| tubo di scarico | pots d'échappements, tuyau d'echappement |
| tubo flessibile | tuyau (la) |
| valvola | valve (la), la soupape |
| ventilatore (il) | ventilateur (le) |
| vernice | peinture (la) |
| vite | vis (la) |
| Number of terms in THIS dictionary | 221 | |
| Number of terms in the database | 221 | |
| Missing Italian words | 0 | 0.0% |
| Missing France words | 0 | 0.0% |
Comment or additions, leave a  message to Kim Kodde
Back to the YDCN Bikers Dictionary homepage Generated on 11 Oct 2008 with YDCN5 v2.914 [PBCC404] |