 |
| French | German |
| - | Spanngurt |
| alternateur | Lichtmaschine |
| amarre | Zurrgurte |
| amortisseur | - |
| amortisseur (l') | Stoßdämpfer (der) |
| amortisseur d'oscillation | Vibrationsdämpfer |
| ampoule | Lampe |
| arbre à came | Nockenwelle |
| avertisseur (l') | Hupe |
| axe de piston (l') | Kolbenbolzen |
| bague de retenue | - |
| balai à bloc de charbon | Anlasserkohle |
| balancier | Auswuchtgewichte |
| bande de roulement | Lauffläche |
| banlieusard | Pendler |
| barre de protection des jambes | Sturzbügel |
| barre latérale | - |
| batterie | Batterie |
| bèquille latèrale | Seitenständer |
| béquillle centrale | Hauptständer |
| bielle (la) | Antriebsstrang |
| bobine (d'allumage) | Spule |
| boîte de vitesse | Getriebe |
| bouchon de vidange | ölablassschraube |
| bouchon du réservoir de carburant | Tankdeckel |
| bougie de préchauffage | Zündkerzenstecker |
| bougies | Zündkerzen |
| boulon | Bolzen |
| câble d'accélération | Gaszug |
| câble d'embrayage | Kupplungszug |
| câble du compteur | Tachowelle |
| cadenas (le) | Schloß |
| carburateur (le) | Vergaser (der) |
| carburation (la) | - |
| cardan (le) | Kardanwelle |
| carénage | Verkleidung |
| carénage inférieur | - |
| cartegrise | Fahrzeugschein |
| carter | Koffer |
| carter (le) | Kurbelgehäuse |
| carter de chaîne | Kettenradabdeckung |
| casque (de moto) | Helm |
| ceinture de rein | Nieren-Gürtel |
| chaîne | Kette |
| chaîne d'arbre à came | Steuerketten |
| chaîne primaire | Steuerketten |
| chaîne secondaire | Kette |
| chargeur de batterie | Batterieladegerät, Batterieladegerät, Acculader |
| châssis | Rahmen |
| chassis berceau | Schwinge |
| clé à bougies | Zündkerzenschlüssel |
| clé allen | Sechskantschlüssel |
| clé dynamométrique | Drehmomentschlussel |
| clé plate | Kupplungsscheibe |
| clef de contact | Zündschlüssel |
| clignotant (avant/arrière) | Blinklicht |
| clignoteur (avant/arrière) | Blinker |
| collier de serrage | Schlauchschellen |
| commutateur | Schalter |
| commuter | Pendelverkehr |
| compressiomètre | Kompressionsprüfer |
| compte-tours | Drehzahlmesser |
| compteur de vitesse | Tachometer |
| Conduite d'essence | Benzinleitung |
| couronne | Zahnrad |
| course | - |
| couvercle de coulasse | Ventildeckel |
| décompresser | entlüften |
| démarreur | Anlasser |
| démonte-pneus | Montierhebel |
| dent | Zahn |
| disque | Bremsscheibe |
| distributeurs | Verteiler |
| durite d'éssence | Benzinschlauch |
| échappement (l') | Auspuff |
| écrou | Mutter |
| élément de filtre á air | Luftfilter |
| embrayage | Kupplung |
| entonnoir | Trichter |
| entretien | Wartung |
| équilibrage des roues | Rad auswuchten |
| étrier | Bremssattel |
| faire la vidange de l'huile | ölwechsel |
| faire le plein d'essence | volltanken, auftanken, betanken |
| feu arrière | Rücklicht |
| feu-stop | Bremslicht |
| fil de bougies | Zündkerzenkabel |
| filtrage | Zwischen den Spuren durchfahren |
| filtre (le) | Filter (der) |
| filtre à éssence | Benzinfilter |
| filtre à huile | ölfilter |
| flotteur (le) | Schwimmer |
| fluide réfrigérant | Kühlflüssigkeit |
| fourche | - |
| fourche avant (la) | Gabel |
| frein | Bremse |
| frein à pied | Fussbremse (die) |
| freins | Bremsen |
| fusible | Sicherung |
| garde-boue (le) | Schutzblech |
| gicleur | Düse |
| gicleur de ralentit | Leerlaufdüse |
| gicleur principal | Hauptdüse |
| goupille fendue (la) | Splint |
| graisse | Fett |
| guide de soupapes | Ventilführung |
| guidon | Lenker |
| huile | öl |
| huile de vidange | Ölwanne |
| jante (la) | Felge |
| jauge | Messstab |
| jauge à essence | Benzinanzeige, Benzinuhr |
| jauge de carburant | Fühlerlehren |
| jeu (le) des soupapes | Ventilspiel |
| joint | Dichtung |
| joint à lèvres | Nadellager |
| joint de cardan (le) | Kardangelenk (das) |
| joint de culasse | Zylinderkopfdichtung |
| joint de poussière | Dichtring |
| l'allumage | Zündung (die) |
| l'arbe de transmission | Gelenkwelle (die) |
| la soupape | Ventil |
| lampe | Lampe |
| lampe (la) | Glühlampe |
| levier à main | Hebel |
| levier d'embrayage | Kupplungshebel (der) |
| ligne aérodynamique | Verkleidungsteile |
| liquide antigel | Frostschutz |
| lubrifiant | Schmiermittel |
| lubrifiant de chaîne | Kettenfett |
| mammelon | Nippel |
| manomètre de presion d'huile | öldruckmesser |
| marcher en crabe | Gleitlager |
| montage pneus | Reifen montieren |
| moteur | Motor |
| moto (la) | Motorrad (das) |
| moyeu | Nabe |
| outils | Werkzeug |
| papier d'émeri | Schleifpapier |
| pare-brise | Windschutzscheibe, Scheibe |
| passager (le) | Sozia (v), Sozius (m) |
| passagère (la) | Sozia (v), Sozius (m) |
| pédale d'embrayage | Kupplungspedal |
| pédale de changement de vitesse | Schaltplan |
| peinture (la) | Lack |
| permis de conduire | Führerschein |
| phare (le) | Scheinwerfer (der) |
| pied à coulisse | Messschieber |
| pied de bielle (la) | - |
| pieuvre | - |
| pignon | Zahn, Zahnrad, Polrad, Zahnrad |
| piston (le) | Kolben |
| plaquettes frein | Bremsbeläge |
| pneu (le) | Reifen |
| poignée des gaz | Gasgriff |
| pointeau de flotteur | Schwimmernadeln |
| pompe à essence | Benzinpumpe, Kraftstoffpumpe (die) |
| porte-bagage | Gepäckträger |
| pots d'échappements | Auspuffkrümmer, Auspuffrohr |
| premiers secours en cas d'accidents | Erste Hilfe |
| pression d'huile | Öldruck |
| pression des pneus (la) | Reifendruck |
| prise de courant (la) | Stecker |
| protecteur arrière printemps | - |
| radiateur | Kühler (der) |
| radiateur d'huile | ölkühler |
| rayon (le) | Speiche |
| régime de ralenti (le) | Leerlauf |
| réglage | Einstellung |
| réglage du ralenti | Leerlaufeinstellung |
| régler des soupapes (régler les soupapes) | Ventileinstellung |
| relais | Relais |
| repose pieds | Fußraste |
| ressort | Feder |
| rétroviseur (le) | Spiegel |
| robinet d'éssence | Benzinhahn |
| rondelle | Ring |
| rondelle élastique | Federring |
| roue dentée | Zahnrad |
| roulement | Lager |
| roulement à billes | Kugellager |
| roulement de direction | Steuerkopflager |
| sabot de frein | Bremsschuh |
| sac de réservoir | Tankrucksack |
| sacoche (la) | Satteltasche |
| schema électrique | Schaltplan |
| se ravitailler en carburant | tanken |
| segments | Kolbenring |
| segments d'étanchéité (les) | - |
| segments des racleurs (les) | ölabstreifring |
| selle (la) | Sitzbank |
| Service Routier (en France) | Pannenhilfe |
| silencieux (le) | Auspuff-Schalldämpfer (der) |
| suspension (la) | Aufhägung (die), Federung |
| suspension arrière | - |
| tambour de frein | Bremstrommel |
| tendeur de chaîne | Kettenspanner |
| tête de bielle (la) | - |
| thermostat (le) | Thermostat |
| tige de piston | Pleuel, Kolbenstange |
| torsion | Drehmoment |
| Touring Secours (en Belgique) | Pannenhilfe |
| tournevis (le) | Schraubendreher |
| tube de fourche | Standrohre |
| tuyau (la) | Schlauch |
| tuyau d'echappement | Auspuffkrümmer, Auspuffrohr |
| tuyau de reniflard de réservoir de carburant | Tankentlüftung |
| valve (la) | Ventil |
| ventilateur (le) | Ventilator (der) |
| vilebrequin (le) | Kurbelwelle |
| vis (la) | Schraube |
| vis platinées (les) | Unterbrecherkontakt |
| Number of terms in THIS dictionary | 212 | |
| Number of terms in the database | 212 | |
| Missing French words | 1 | 0.5% |
| Missing German words | 13 | 6.1% |
Comment or additions, leave a  message to Kim Kodde
Back to the YDCN Bikers Dictionary homepage Generated on 11 Oct 2008 with YDCN5 v2.914 [PBCC404] |