 |
| English | Italian |
| adjust idle | regolazione del minimo |
| adjust valve clearance | regolazione punterie |
| adjustment | regolazione |
| aerodynamics | aerodinamica |
| air feed | presa d'aria |
| air filter element | elemento del filtro d'aria |
| allen key | chiave a brugola |
| alternator | alternatore, dinamo |
| anti-freeze fluid | liquido antigelo, antigelo |
| balance wheels | equilibrature delle ruote |
| balancer | punterie |
| ball race | sede dei cuscinetti a sfere |
| ballbearing | cuscinetto a sfere |
| battery | batteria |
| battery charger | carica batterie |
| bearing | cuscinetto |
| big end bearing | biella |
| bigend | piede di biella |
| bleeding | spurgo |
| bolt | bullone |
| brake | freno |
| brake light | luce stop |
| brake pads | pastiglie dei freni |
| brake shoe | pattino del freno |
| brakes | i freni |
| breaker point | puntine platinate |
| bulb | lampada |
| caliper | pinza |
| cam chain | catena di distribuzione |
| camshaft | albero a camme |
| carbon brush | spazzola di carbonio |
| carburation | carburazione |
| carburetor | carburatore |
| case | bauletto |
| centerstand | cavalletto centrale |
| chain | catena |
| chain lube | lubrificante della catena |
| chain tensioner | tendicatena |
| chain-cover | carter della catena |
| chassis | telaio |
| claxon | clacson, trombe |
| clutch | frizione |
| clutch cable | cavo della frizione |
| clutch handle | leva della frizione |
| clutch pedal | pedale della frizione |
| clutch-plate | dischi della frizione |
| cogwheel | ruota dentata, corona dentata |
| coil | bobina |
| commuter | brevi spostamenti |
| commuting | traffico casa-lavoro |
| compression gauge | manometro compressione |
| connecting-rod | biella |
| coolant | refrigerante |
| coolant liquid | refrigerante |
| cotter pin | coppiglia |
| cowl | carenatura |
| cowling | carenatura |
| cradle chassis | telaio a culla |
| crank axle | pedivella |
| crankcase | carter |
| crankshaft | pedivella |
| crashbar | tubo di protezione, paramotore |
| crotch rocket | cavallo razzo |
| damper | ammortizzatore |
| direction indicator | indicatore di direzione, freccia |
| disc | disco |
| distributor | distributore |
| drain plug | bullone di scarico dell'olio |
| drive shaft | l'albero di trasmissione |
| driver's license | patenta di guida |
| drum-brake | tamburo |
| dust seal | parapolvere |
| engine block | motore |
| exchange engine oil | sostituzione dell'olio (la) |
| exhaust | marmitta, scarico |
| exhaust pipe | tubo di scappamento, tubo di scarico |
| fairing | carenatura |
| fan | ventilatore (il) |
| feelergauge | spessimetro |
| fender | parafango |
| fillercap | tappo del serbatoio |
| filling up with gas (petrol) | il pieno |
| filter | filtro (il) |
| filtering (UK) | passare in mezzo fra 2 corsie (di automobili) |
| finish | vernice |
| first aid | pronto soccorso |
| fit new tyres | montaggio dei pneumatici |
| flashing turn indicator | lampeggiatore |
| floater | galleggiante |
| floatpin | spillo del galleggiante |
| foot brake | pedale del freno |
| footpeg | pedanina, pedana |
| footrest | pedanina, pedana |
| fork tube | tubo della forcella |
| front fork | forcella |
| fuel filter/strainer | filtro della benzina |
| fuel gauge | Spia carburante |
| fuel line | tubo della benzina |
| fuel pipe | tubo della benzina |
| fuel pump | pompa della benzina |
| fuel shut-off valve | rubinetto della benzina |
| funnel | tubo d'areazione |
| fuse | fusibile |
| gasket | guarnizione |
| gear box | cambio |
| gear change lever | leva del cambio |
| gear tooth | dente, dente di ruota, ingranaggio |
| grease | grasso |
| hand lever | leva (comando della frizione o del freno anteriore) |
| handlebars | manopole |
| head gasket | guarnizione delle testata |
| headlight | faro (il) |
| helmet | casco |
| high tension cable | cavo di candela |
| horn | clacson, trombe |
| hose | tubo flessibile, manicotto |
| hose clip | fascetta, stringitubo |
| hub | fulcro, mozzo della ruota |
| idle | folle |
| ignition | accensione (l') |
| ignition key | chiave d'accensione (la) |
| jet | getto |
| jiffy | cavalletto laterale |
| kick-stand | cavalletto laterale |
| kidneybelt | fascia per le reni |
| lane splitting (USA) | passare in mezzo fra 2 corsie (di automobili) |
| leg-iron | tubo di protezione, paramotore |
| lightbulb | lampada (del faro) |
| lock | lucchetto |
| lock washer | rosetta |
| lower fairing | carenatura inferiore |
| lubricant | lubrificante |
| luggage rack | portabagagli |
| main jet | getto massimo |
| maintenance | manutenzione |
| mirror | specchietto, retrovisore |
| motion rod | testa di biella |
| motor log-book | libretto di circolazione (il) |
| motorcycle | moto (la) |
| motoring association (AA RAC) | depannaggio |
| mudguard | parafango |
| muffler | silenziatore |
| needle-bearing | ago cuscinetto |
| nipple | raccordino |
| nut | dado |
| octopus | ragno |
| oil | olio |
| oil cooler | radiatore dell'olio |
| oil filter | filtro dell'olio |
| oil gauge | Spia olio |
| oil pressure | pressione dell’olio |
| oil pressure gauge | manometro olio |
| oil scraper | fasce raschiaolio |
| oil sump | coppa olio |
| paintwork | vernice |
| pignon | pignone |
| pillion | passeggero |
| piston | pistone |
| piston pin | spinotto |
| piston ring | anello di stantuffo |
| piston rod | stelo del pistone, biella |
| piston valve | stelo del pistone, biella |
| plug | spina |
| race | sede dei cuscinetti a sfere |
| radiator | radiatore |
| rear hugger | parafango posteriore |
| rear suspension | parafango posteriore |
| refuel | fare il pieno |
| registration certificate | libretto di circolazione (il) |
| relay | relè |
| revolution counter | contagiri |
| rim | cerchione |
| road-side repair | depannaggio |
| saddle | sella |
| saddlebag | borse da sella |
| sandpaper | carta vetrata, carta abrasiva |
| screw | vite |
| screwdriver | cacciavite |
| seal | guarnizione |
| seat | sella |
| segments | segmenti |
| shaft drive | cardano |
| shock-absorber | ammortizzatore (l') |
| side bars | maniglie laterali |
| side-stand | cavalletto laterale |
| silencer | silenziatore |
| slide-bearing | cuscinetto liscio |
| sliding gauge | calibro |
| slow jet | getto minimo |
| spark plugs | candele |
| sparkplug boot | cappuccio candela |
| sparkplug lead | cavo di candela |
| sparkplug wrench | chiave per candele |
| speedo cable | cavo del contachilometri |
| speedometer | tachimetro |
| spoke | raggio, razza (di ruota) |
| spring | molla (la) |
| spring washer | rondella grower, rondella spaccata |
| sprocket | corona dentata |
| starter motor | motorino d'avviamento |
| steering-head bearing | manubrio |
| strap | cinghia, nastro, cinghia, nastro |
| streamline | aerodinamica |
| suspension | sospensione, sospensione |
| switch | commutatore |
| tachometer | contagiri |
| tail-light | fanalino posteriore |
| tank-bag | borsa serbatoio |
| thermostat | termostato |
| throttle | manopola del gas, acceleratore |
| throttle cable | cavo del gas, cavo dell'acceleratore |
| tire | gomma, pneumatico |
| tire iron | leva smontaggio pneumatici |
| tools | attrezzi |
| tooth | dente, dente di ruota, ingranaggio |
| torque | coppia |
| torque wrench | chiave di coppia |
| tread | cerchione |
| tricklecharger | accumulatore |
| turn signal | indicatore di direzione, freccia |
| tyre | gomma, pneumatico |
| tyre pressure | pressione dei pneumatici (la) |
| universal joint | giunto del cardano (il) |
| valve | valvola, valvola |
| valve guide | guida valvola |
| valve lid | punterie |
| valve rocker clearence | gioco valvole |
| vernier calipers | calibro |
| vibration damper | ammortizzatore |
| washer | rondella |
| windscreen | parabrezza |
| winshield | parabrezza |
| wiring diagram | schema dell'impianto elettrico |
| Number of terms in THIS dictionary | 233 | |
| Number of terms in the database | 233 | |
| Missing English words | 0 | 0.0% |
| Missing Italian words | 0 | 0.0% |
Comment or additions, leave a  message to Kim Kodde
Back to the YDCN Bikers Dictionary homepage Generated on 11 Oct 2008 with YDCN5 v2.914 [PBCC404] |