 |
| English | German |
| adjust idle | Leerlaufeinstellung |
| adjust valve clearance | Ventileinstellung |
| adjustment | Einstellung |
| aerodynamics | Verkleidungsteile |
| air feed | Tankentlüftung |
| air filter element | Luftfilter |
| allen key | Sechskantschlüssel |
| alternator | Lichtmaschine |
| anti-freeze fluid | Frostschutz |
| balance wheels | Rad auswuchten |
| balancer | Auswuchtgewichte |
| ball race | - |
| ballbearing | Kugellager |
| battery | Batterie |
| battery charger | Batterieladegerät |
| bearing | Lager |
| big end bearing | Antriebsstrang |
| bigend | - |
| bleeding | entlüften |
| bolt | Bolzen |
| brake | Bremse |
| brake light | Bremslicht |
| brake pads | Bremsbeläge |
| brake shoe | Bremsschuh |
| brakes | Bremsen |
| breaker point | Unterbrecherkontakt |
| bulb | Lampe |
| caliper | Bremssattel |
| cam chain | Steuerketten |
| camshaft | Nockenwelle |
| carbon brush | Anlasserkohle |
| carburation | - |
| carburetor | Vergaser (der) |
| case | Koffer |
| centerstand | Hauptständer |
| chain | Kette |
| chain lube | Kettenfett |
| chain tensioner | Kettenspanner |
| chain-cover | Kettenradabdeckung |
| chassis | Rahmen |
| claxon | Hupe |
| clutch | Kupplung |
| clutch cable | Kupplungszug |
| clutch handle | Kupplungshebel (der) |
| clutch pedal | Kupplungspedal |
| clutch-plate | Kupplungsscheibe |
| cogwheel | Zahnrad, Zahnrad, Polrad |
| coil | Spule |
| commuter | Pendler |
| commuting | Pendelverkehr |
| compression gauge | Kompressionsprüfer |
| connecting-rod | Antriebsstrang |
| coolant | Kühlflüssigkeit |
| coolant liquid | Kühlflüssigkeit |
| cotter pin | Splint |
| cowl | Verkleidung |
| cowling | Verkleidung |
| cradle chassis | Schwinge |
| crank axle | Kurbelwelle |
| crankcase | Kurbelgehäuse |
| crankshaft | Kurbelwelle |
| crashbar | Sturzbügel |
| crotch rocket | - |
| damper | - |
| direction indicator | Blinker |
| disc | Bremsscheibe |
| distributor | Verteiler |
| drain plug | ölablassschraube |
| drive shaft | Gelenkwelle (die) |
| driver's license | Führerschein |
| drum-brake | Bremstrommel |
| dust seal | Dichtring |
| engine block | Motor |
| exchange engine oil | ölwechsel |
| exhaust | Auspuff |
| exhaust pipe | Auspuffkrümmer, Auspuffrohr |
| fairing | Verkleidung |
| fan | Ventilator (der) |
| feelergauge | Fühlerlehren |
| fender | Schutzblech |
| fillercap | Tankdeckel |
| filling up with gas (petrol) | volltanken, auftanken, betanken |
| filter | Filter (der) |
| filtering (UK) | Zwischen den Spuren durchfahren |
| finish | Lack |
| first aid | Erste Hilfe |
| fit new tyres | Reifen montieren |
| flashing turn indicator | Blinklicht |
| floater | Schwimmer |
| floatpin | Schwimmernadeln |
| foot brake | Fussbremse (die) |
| footpeg | Fußraste |
| footrest | Fußraste |
| fork tube | Standrohre |
| front fork | Gabel |
| fuel filter/strainer | Benzinfilter |
| fuel gauge | Benzinanzeige, Benzinuhr |
| fuel line | Benzinschlauch |
| fuel pipe | Benzinleitung |
| fuel pump | Benzinpumpe, Kraftstoffpumpe (die) |
| fuel shut-off valve | Benzinhahn |
| funnel | Trichter |
| fuse | Sicherung |
| gasket | Dichtung |
| gear box | Getriebe |
| gear change lever | Schaltplan |
| gear tooth | Zahn |
| grease | Fett |
| hand lever | Hebel |
| handlebars | Lenker |
| head gasket | Zylinderkopfdichtung |
| headlight | Scheinwerfer (der) |
| helmet | Helm |
| high tension cable | Zündkerzenkabel |
| horn | Hupe |
| hose | Schlauch |
| hose clip | Schlauchschellen |
| hub | Nabe |
| idle | Leerlauf |
| ignition | Zündung (die) |
| ignition key | Zündschlüssel |
| jet | Düse |
| jiffy | Seitenständer |
| kick-stand | Seitenständer |
| kidneybelt | Nieren-Gürtel |
| lane splitting (USA) | Zwischen den Spuren durchfahren |
| leg-iron | Sturzbügel |
| lightbulb | Glühlampe |
| lock | Schloß |
| lock washer | - |
| lower fairing | - |
| lubricant | Schmiermittel |
| luggage rack | Gepäckträger |
| main jet | Hauptdüse |
| maintenance | Wartung |
| mirror | Spiegel |
| motion rod | - |
| motor log-book | Fahrzeugschein |
| motorcycle | Motorrad (das) |
| motoring association (AA RAC) | Pannenhilfe |
| mudguard | Schutzblech |
| muffler | Auspuff-Schalldämpfer (der) |
| needle-bearing | Nadellager |
| nipple | Nippel |
| nut | Mutter |
| octopus | - |
| oil | öl |
| oil cooler | ölkühler |
| oil filter | ölfilter |
| oil gauge | Messstab |
| oil pressure | Öldruck |
| oil pressure gauge | öldruckmesser |
| oil scraper | ölabstreifring |
| oil sump | Ölwanne |
| paintwork | Lack |
| pignon | Zahn |
| pillion | Sozia (v), Sozius (m) |
| piston | Kolben |
| piston pin | Kolbenbolzen |
| piston ring | Kolbenring |
| piston rod | Pleuel, Kolbenstange |
| piston valve | Pleuel, Kolbenstange |
| plug | Stecker |
| race | - |
| radiator | Kühler (der) |
| rear hugger | - |
| rear suspension | - |
| refuel | tanken |
| registration certificate | Fahrzeugschein |
| relay | Relais |
| revolution counter | Drehzahlmesser |
| rim | Felge |
| road-side repair | Pannenhilfe |
| saddle | Sitzbank |
| saddlebag | Satteltasche |
| sandpaper | Schleifpapier |
| screw | Schraube |
| screwdriver | Schraubendreher |
| seal | Dichtung |
| seat | Sitzbank |
| segments | - |
| shaft drive | Kardanwelle |
| shock-absorber | Stoßdämpfer (der) |
| side bars | - |
| side-stand | Seitenständer |
| silencer | Auspuff-Schalldämpfer (der) |
| slide-bearing | Gleitlager |
| sliding gauge | Messschieber |
| slow jet | Leerlaufdüse |
| spark plugs | Zündkerzen |
| sparkplug boot | Zündkerzenstecker |
| sparkplug lead | Zündkerzenkabel |
| sparkplug wrench | Zündkerzenschlüssel |
| speedo cable | Tachowelle |
| speedometer | Tachometer |
| spoke | Speiche |
| spring | Feder |
| spring washer | Federring |
| sprocket | Zahnrad, Polrad |
| starter motor | Anlasser |
| steering-head bearing | Steuerkopflager |
| strap | Zurrgurte, Spanngurt |
| streamline | Verkleidungsteile |
| suspension | Aufhägung (die), Federung |
| switch | Schalter |
| tachometer | Drehzahlmesser |
| tail-light | Rücklicht |
| tank-bag | Tankrucksack |
| thermostat | Thermostat |
| throttle | Gasgriff |
| throttle cable | Gaszug |
| tire | Reifen |
| tire iron | Montierhebel |
| tools | Werkzeug |
| tooth | Zahn |
| torque | Drehmoment |
| torque wrench | Drehmomentschlussel |
| tread | Lauffläche |
| tricklecharger | Batterieladegerät, Acculader |
| turn signal | Blinker |
| tyre | Reifen |
| tyre pressure | Reifendruck |
| universal joint | Kardangelenk (das) |
| valve | Ventil, Ventil |
| valve guide | Ventilführung |
| valve lid | Ventildeckel |
| valve rocker clearence | Ventilspiel |
| vernier calipers | Messschieber |
| vibration damper | Vibrationsdämpfer |
| washer | Ring |
| windscreen | Windschutzscheibe, Scheibe |
| winshield | Windschutzscheibe, Scheibe |
| wiring diagram | Schaltplan |
| Number of terms in THIS dictionary | 233 | |
| Number of terms in the database | 233 | |
| Missing English words | 0 | 0.0% |
| Missing German words | 14 | 6.0% |
Comment or additions, leave a  message to Kim Kodde
Back to the YDCN Bikers Dictionary homepage Generated on 11 Oct 2008 with YDCN5 v2.914 [PBCC404] |