YDCN Bikers Dictionary English - German

English German
adjust idleLeerlaufeinstellung
adjust valve clearanceVentileinstellung
adjustmentEinstellung
aerodynamicsVerkleidungsteile
air feedTankentlüftung
air filter elementLuftfilter
allen keySechskantschlüssel
alternatorLichtmaschine
anti-freeze fluidFrostschutz
balance wheelsRad auswuchten
balancerAuswuchtgewichte
ball race-
ballbearingKugellager
batteryBatterie
battery chargerBatterieladegerät
bearingLager
big end bearingAntriebsstrang
bigend-
bleedingentlüften
boltBolzen
brakeBremse
brake lightBremslicht
brake padsBremsbeläge
brake shoeBremsschuh
brakesBremsen
breaker pointUnterbrecherkontakt
bulbLampe
caliperBremssattel
cam chainSteuerketten
camshaftNockenwelle
carbon brushAnlasserkohle
carburation-
carburetorVergaser (der)
caseKoffer
centerstandHauptständer
chainKette
chain lubeKettenfett
chain tensionerKettenspanner
chain-coverKettenradabdeckung
chassisRahmen
claxonHupe
clutchKupplung
clutch cableKupplungszug
clutch handleKupplungshebel (der)
clutch pedalKupplungspedal
clutch-plateKupplungsscheibe
cogwheelZahnrad, Zahnrad, Polrad
coilSpule
commuterPendler
commutingPendelverkehr
compression gaugeKompressionsprüfer
connecting-rodAntriebsstrang
coolantKühlflüssigkeit
coolant liquidKühlflüssigkeit
cotter pinSplint
cowlVerkleidung
cowlingVerkleidung
cradle chassisSchwinge
crank axleKurbelwelle
crankcaseKurbelgehäuse
crankshaftKurbelwelle
crashbarSturzbügel
crotch rocket-
damper-
direction indicatorBlinker
discBremsscheibe
distributorVerteiler
drain plugölablassschraube
drive shaftGelenkwelle (die)
driver's licenseFührerschein
drum-brakeBremstrommel
dust sealDichtring
engine blockMotor
exchange engine oilölwechsel
exhaustAuspuff
exhaust pipeAuspuffkrümmer, Auspuffrohr
fairingVerkleidung
fanVentilator (der)
feelergaugeFühlerlehren
fenderSchutzblech
fillercapTankdeckel
filling up with gas (petrol)volltanken, auftanken, betanken
filterFilter (der)
filtering (UK)Zwischen den Spuren durchfahren
finishLack
first aidErste Hilfe
fit new tyresReifen montieren
flashing turn indicatorBlinklicht
floaterSchwimmer
floatpinSchwimmernadeln
foot brakeFussbremse (die)
footpegFußraste
footrestFußraste
fork tubeStandrohre
front forkGabel
fuel filter/strainerBenzinfilter
fuel gaugeBenzinanzeige, Benzinuhr
fuel lineBenzinschlauch
fuel pipeBenzinleitung
fuel pumpBenzinpumpe, Kraftstoffpumpe (die)
fuel shut-off valveBenzinhahn
funnelTrichter
fuseSicherung
gasketDichtung
gear boxGetriebe
gear change leverSchaltplan
gear toothZahn
greaseFett
hand leverHebel
handlebarsLenker
head gasketZylinderkopfdichtung
headlightScheinwerfer (der)
helmetHelm
high tension cableZündkerzenkabel
hornHupe
hoseSchlauch
hose clipSchlauchschellen
hubNabe
idleLeerlauf
ignitionZündung (die)
ignition keyZündschlüssel
jetDüse
jiffySeitenständer
kick-standSeitenständer
kidneybeltNieren-Gürtel
lane splitting (USA)Zwischen den Spuren durchfahren
leg-ironSturzbügel
lightbulbGlühlampe
lockSchloß
lock washer-
lower fairing-
lubricantSchmiermittel
luggage rackGepäckträger
main jetHauptdüse
maintenanceWartung
mirrorSpiegel
motion rod-
motor log-bookFahrzeugschein
motorcycleMotorrad (das)
motoring association (AA RAC)Pannenhilfe
mudguardSchutzblech
mufflerAuspuff-Schalldämpfer (der)
needle-bearingNadellager
nippleNippel
nutMutter
octopus-
oilöl
oil coolerölkühler
oil filterölfilter
oil gaugeMessstab
oil pressureÖldruck
oil pressure gaugeöldruckmesser
oil scraperölabstreifring
oil sumpÖlwanne
paintworkLack
pignonZahn
pillionSozia (v), Sozius (m)
pistonKolben
piston pinKolbenbolzen
piston ringKolbenring
piston rodPleuel, Kolbenstange
piston valvePleuel, Kolbenstange
plugStecker
race-
radiatorKühler (der)
rear hugger-
rear suspension-
refueltanken
registration certificateFahrzeugschein
relayRelais
revolution counterDrehzahlmesser
rimFelge
road-side repairPannenhilfe
saddleSitzbank
saddlebagSatteltasche
sandpaperSchleifpapier
screwSchraube
screwdriverSchraubendreher
sealDichtung
seatSitzbank
segments-
shaft driveKardanwelle
shock-absorberStoßdämpfer (der)
side bars-
side-standSeitenständer
silencerAuspuff-Schalldämpfer (der)
slide-bearingGleitlager
sliding gaugeMessschieber
slow jetLeerlaufdüse
spark plugsZündkerzen
sparkplug bootZündkerzenstecker
sparkplug leadZündkerzenkabel
sparkplug wrenchZündkerzenschlüssel
speedo cableTachowelle
speedometerTachometer
spokeSpeiche
springFeder
spring washerFederring
sprocketZahnrad, Polrad
starter motorAnlasser
steering-head bearingSteuerkopflager
strapZurrgurte, Spanngurt
streamlineVerkleidungsteile
suspensionAufhägung (die), Federung
switchSchalter
tachometerDrehzahlmesser
tail-lightRücklicht
tank-bagTankrucksack
thermostatThermostat
throttleGasgriff
throttle cableGaszug
tireReifen
tire ironMontierhebel
toolsWerkzeug
toothZahn
torqueDrehmoment
torque wrenchDrehmomentschlussel
treadLauffläche
tricklechargerBatterieladegerät, Acculader
turn signalBlinker
tyreReifen
tyre pressureReifendruck
universal jointKardangelenk (das)
valveVentil, Ventil
valve guideVentilführung
valve lidVentildeckel
valve rocker clearenceVentilspiel
vernier calipersMessschieber
vibration damperVibrationsdämpfer
washerRing
windscreenWindschutzscheibe, Scheibe
winshieldWindschutzscheibe, Scheibe
wiring diagramSchaltplan

Number of terms in THIS dictionary 233
Number of terms in the database 233
Missing English words 00.0%
Missing German words 146.0%

Comment or additions, leave a envelope message to Kim Kodde


Back to the YDCN Bikers Dictionary homepage
Generated on 11 Oct 2008 with YDCN5 v2.914 [PBCC404]