 |
| Dutch | German |
| aandrijfas | Gelenkwelle (die) |
| accu | Batterie |
| acculader | Batterieladegerät |
| achterlicht | Rücklicht |
| achterveer | - |
| achterveer beschermer | - |
| afstellen stationair toerental | Leerlaufeinstellung |
| afstelling | Einstellung |
| anti-vries | Frostschutz |
| bagagadrager | Gepäckträger |
| balanceren van de wielen | Rad auswuchten |
| balansgewicht (uitbalanceren wiel) | Auswuchtgewichte |
| balhoofdlager | Steuerkopflager |
| band | Reifen |
| banden monteren | Reifen montieren |
| bandenlichter | Montierhebel |
| bandenspanning | Reifendruck |
| bedradingsschema | Schaltplan |
| benzinefilter | Benzinfilter |
| benzinekraan | Benzinhahn |
| benzineleiding | Benzinleitung |
| benzinemeter | Benzinanzeige, Benzinuhr |
| benzinepomp | Benzinpumpe, Kraftstoffpumpe (die) |
| benzineslang | Benzinschlauch |
| benzinetank vullen | volltanken, auftanken, betanken |
| borgring | - |
| bougiedop | Zündkerzenstecker |
| bougiekabel | Zündkerzenkabel |
| bougies | Zündkerzen |
| bougiesleutel | Zündkerzenschlüssel |
| bout | Bolzen |
| brandstofpomp | Benzinpumpe, Kraftstoffpumpe (die) |
| buikschuiver | - |
| carburateur | Vergaser (der) |
| carburatie | - |
| cardan-as | Kardanwelle |
| carter | Kurbelgehäuse |
| carterpan (olie carter) | Ölwanne |
| chassis | Rahmen |
| claxon | Hupe |
| compressiemeter | Kompressionsprüfer |
| compressieveren | - |
| demper | - |
| draaimoment | Drehmoment |
| drijfstang | Antriebsstrang |
| drijfstangkop | - |
| drijfstangvoet | - |
| druppellader | Batterieladegerät, Acculader |
| dynamo | Lichtmaschine |
| eerste hulp | Erste Hilfe |
| EHBO | Erste Hilfe |
| filter | Filter (der) |
| forens | Pendler |
| gashendel | Gasgriff |
| gaskabel | Gaszug |
| gereedschap | Werkzeug |
| glijlager | Gleitlager |
| gloeilamp | Glühlampe |
| handvaten | - |
| helm | Helm |
| hendel | Hebel |
| hoofdsproeier | Hauptdüse |
| inbussleutel | Sechskantschlüssel |
| kam | Zahn |
| kamrad | Zahnrad |
| keerring | Dichtring |
| kentekenbewijs | Fahrzeugschein |
| ketting | Kette |
| kettingbeschermer | Kettenradabdeckung |
| kettingspanner | Kettenspanner |
| kettingvet | Kettenfett |
| kilometerkabel | Tachowelle |
| klep | Ventil |
| klepdeksel | Ventildeckel |
| klepgeleider | Ventilführung |
| kleppen stellen | Ventileinstellung |
| klepspeling | Ventilspiel |
| knipperlicht (voor/achter) | Blinklicht |
| koelvloeistof | Kühlflüssigkeit |
| koffer | Koffer |
| kogellager | Kugellager |
| kogelring | - |
| kontaktpunt | Unterbrecherkontakt |
| kontaktsleutel | Zündschlüssel |
| koolborstel | Anlasserkohle |
| koplamp | Scheinwerfer (der) |
| koppakking | Zylinderkopfdichtung |
| koppeling | Kupplung |
| koppelingshendel | Kupplungshebel (der) |
| koppelingskabel | Kupplungszug |
| koppelingspedaal | Kupplungspedal |
| koppelingsplaat | Kupplungsscheibe |
| kruiskoppeling | Kardangelenk (das) |
| krukas | Kurbelwelle |
| kuip | Verkleidung |
| lager | Lager |
| lagerschaal | - |
| lak | Lack |
| lamp | Lampe |
| loopvlak | Lauffläche |
| luchtfilter | Luftfilter |
| middenbok | Hauptständer |
| moer | Mutter |
| momentsleutel | Drehmomentschlussel |
| motorblok | Motor |
| motorfiets | Motorrad (das) |
| naaf | Nabe |
| naaldlager | Nadellager |
| niergordel | Nieren-Gürtel |
| nippel | Nippel |
| nokkenas | Nockenwelle |
| nokkenas ketting | Steuerketten |
| olie | öl |
| olie verversen | ölwechsel |
| olieaftapplug | ölablassschraube |
| oliedruk | Öldruck |
| oliedrukmeter | öldruckmesser |
| oliefilter | ölfilter |
| oliekoeler | ölkühler |
| olieschraapveren | ölabstreifring |
| onderhoud | Wartung |
| onderkuip | - |
| ontluchten | entlüften |
| ontsteekkaars | Zündkerzen |
| ontsteking | Zündung (die) |
| ophanging | Aufhägung (die) |
| pakking | Dichtung |
| passagier (duo) | Sozia (v), Sozius (m) |
| peilstok | Messstab |
| radiateur | Kühler (der) |
| relais | Relais |
| rem | Bremse |
| remblokjes | Bremsbeläge |
| remklauw | Bremssattel |
| remlicht | Bremslicht |
| remmen | Bremsen |
| remschijf | Bremsscheibe |
| remschoen | Bremsschuh |
| remtrommel | Bremstrommel |
| richtingaanwijzer | Blinker |
| rijbewijs | Führerschein |
| ring | Ring |
| schakelaar | Schalter |
| schakelpedaal | Schaltplan |
| schokbreker | Stoßdämpfer (der) |
| schroef | Schraube |
| schroevendraaier | Schraubendreher |
| schuifmaat | Messschieber |
| schuurpapier | Schleifpapier |
| sjorband | Zurrgurte |
| slang | Schlauch |
| slangklem | Schlauchschellen |
| slot | Schloß |
| smeermiddel | Schmiermittel |
| snelheidsmeter | Tachometer |
| spaak | Speiche |
| spanband | Spanngurt |
| spatbord | Schutzblech |
| spiegel | Spiegel |
| spin | - |
| splitpen | Splint |
| spoel | Spule |
| sproeier | Düse |
| startmotor | Anlasser |
| stationair | Leerlauf |
| stationair sproeier | Leerlaufdüse |
| stekker | Stecker |
| stroomlijn | Verkleidungsteile |
| stuur | Lenker |
| tand | Zahn |
| tandwiel | Zahnrad, Polrad |
| tankdop | Tankdeckel |
| tanken | tanken |
| tankontluchting | Tankentlüftung |
| tanktas | Tankrucksack |
| thermostaat | Thermostat |
| toerenteller | Drehzahlmesser |
| trechter | Trichter |
| trillingsdemper | Vibrationsdämpfer |
| tussen de file doorrijden | Zwischen den Spuren durchfahren |
| uitlaat | Auspuff |
| uitlaatbocht | Auspuffkrümmer, Auspuffrohr |
| uitlaatdemper | Auspuff-Schalldämpfer (der) |
| uitlaatpijp | Auspuffkrümmer, Auspuffrohr |
| valbeugel | Sturzbügel |
| veer | Feder |
| veerring | Federring |
| velg | Felge |
| ventiel | Ventil |
| ventilator | Ventilator (der) |
| verdeler | Verteiler |
| vering | Federung |
| versnellingsbak | Getriebe |
| vet | Fett |
| vlotter | Schwimmer |
| vlotternaald | Schwimmernadeln |
| voelermaat | Fühlerlehren |
| voetensteun | Fußraste |
| voetrem | Fussbremse (die) |
| voorvork | Gabel |
| vorkpoot | Standrohre |
| wegenwacht | Pannenhilfe |
| wiegvormig chassis | Schwinge |
| windscherm | Windschutzscheibe, Scheibe |
| woonwerk verkeer | Pendelverkehr |
| zadel | Sitzbank |
| zadeltas | Satteltasche |
| zekering | Sicherung |
| zijstandaard | Seitenständer |
| zuiger | Kolben |
| zuigerpen | Kolbenbolzen |
| zuigerstang | Pleuel, Kolbenstange |
| zuigerveer | Kolbenring |
| Number of terms in THIS dictionary | 213 | |
| Number of terms in the database | 213 | |
| Missing Dutch words | 0 | 0.0% |
| Missing German words | 14 | 6.6% |
Comment or additions, leave a  message to Kim Kodde
Back to the YDCN Bikers Dictionary homepage Generated on 11 Oct 2008 with YDCN5 v2.914 [PBCC404] |