YDCN Bikers Dictionary French - German

French German
-Spanngurt
alternateurLichtmaschine
amarreZurrgurte
amortisseur-
amortisseur (l')Stoßdämpfer (der)
amortisseur d'oscillationVibrationsdämpfer
ampouleLampe
arbre à cameNockenwelle
avertisseur (l')Hupe
axe de piston (l')Kolbenbolzen
bague de retenue-
balai à bloc de charbonAnlasserkohle
balancierAuswuchtgewichte
bande de roulementLauffläche
banlieusardPendler
barre de protection des jambesSturzbügel
barre latérale-
batterieBatterie
bèquille latèraleSeitenständer
béquillle centraleHauptständer
bielle (la)Antriebsstrang
bobine (d'allumage)Spule
boîte de vitesseGetriebe
bouchon de vidangeölablassschraube
bouchon du réservoir de carburantTankdeckel
bougie de préchauffageZündkerzenstecker
bougiesZündkerzen
boulonBolzen
câble d'accélérationGaszug
câble d'embrayageKupplungszug
câble du compteurTachowelle
cadenas (le)Schloß
carburateur (le)Vergaser (der)
carburation (la)-
cardan (le)Kardanwelle
carénageVerkleidung
carénage inférieur-
cartegriseFahrzeugschein
carterKoffer
carter (le)Kurbelgehäuse
carter de chaîneKettenradabdeckung
casque (de moto)Helm
ceinture de reinNieren-Gürtel
chaîneKette
chaîne d'arbre à cameSteuerketten
chaîne primaireSteuerketten
chaîne secondaireKette
chargeur de batterieBatterieladegerät, Batterieladegerät, Acculader
châssisRahmen
chassis berceauSchwinge
clé à bougiesZündkerzenschlüssel
clé allenSechskantschlüssel
clé dynamométriqueDrehmomentschlussel
clé plateKupplungsscheibe
clef de contactZündschlüssel
clignotant (avant/arrière)Blinklicht
clignoteur (avant/arrière)Blinker
collier de serrageSchlauchschellen
commutateurSchalter
commuterPendelverkehr
compressiomètreKompressionsprüfer
compte-toursDrehzahlmesser
compteur de vitesseTachometer
Conduite d'essenceBenzinleitung
couronneZahnrad
course-
couvercle de coulasseVentildeckel
décompresserentlüften
démarreurAnlasser
démonte-pneusMontierhebel
dentZahn
disqueBremsscheibe
distributeursVerteiler
durite d'éssenceBenzinschlauch
échappement (l')Auspuff
écrouMutter
élément de filtre á airLuftfilter
embrayageKupplung
entonnoirTrichter
entretienWartung
équilibrage des rouesRad auswuchten
étrierBremssattel
faire la vidange de l'huileölwechsel
faire le plein d'essencevolltanken, auftanken, betanken
feu arrièreRücklicht
feu-stopBremslicht
fil de bougiesZündkerzenkabel
filtrageZwischen den Spuren durchfahren
filtre (le)Filter (der)
filtre à éssenceBenzinfilter
filtre à huileölfilter
flotteur (le)Schwimmer
fluide réfrigérantKühlflüssigkeit
fourche-
fourche avant (la)Gabel
freinBremse
frein à piedFussbremse (die)
freinsBremsen
fusibleSicherung
garde-boue (le)Schutzblech
gicleurDüse
gicleur de ralentitLeerlaufdüse
gicleur principalHauptdüse
goupille fendue (la)Splint
graisseFett
guide de soupapesVentilführung
guidonLenker
huileöl
huile de vidangeÖlwanne
jante (la)Felge
jaugeMessstab
jauge à essenceBenzinanzeige, Benzinuhr
jauge de carburantFühlerlehren
jeu (le) des soupapesVentilspiel
jointDichtung
joint à lèvresNadellager
joint de cardan (le)Kardangelenk (das)
joint de culasseZylinderkopfdichtung
joint de poussièreDichtring
l'allumageZündung (die)
l'arbe de transmissionGelenkwelle (die)
la soupapeVentil
lampeLampe
lampe (la)Glühlampe
levier à mainHebel
levier d'embrayageKupplungshebel (der)
ligne aérodynamiqueVerkleidungsteile
liquide antigelFrostschutz
lubrifiantSchmiermittel
lubrifiant de chaîneKettenfett
mammelonNippel
manomètre de presion d'huileöldruckmesser
marcher en crabeGleitlager
montage pneusReifen montieren
moteurMotor
moto (la)Motorrad (das)
moyeuNabe
outilsWerkzeug
papier d'émeriSchleifpapier
pare-briseWindschutzscheibe, Scheibe
passager (le)Sozia (v), Sozius (m)
passagère (la)Sozia (v), Sozius (m)
pédale d'embrayageKupplungspedal
pédale de changement de vitesseSchaltplan
peinture (la)Lack
permis de conduireFührerschein
phare (le)Scheinwerfer (der)
pied à coulisseMessschieber
pied de bielle (la)-
pieuvre-
pignonZahn, Zahnrad, Polrad, Zahnrad
piston (le)Kolben
plaquettes freinBremsbeläge
pneu (le)Reifen
poignée des gazGasgriff
pointeau de flotteurSchwimmernadeln
pompe à essenceBenzinpumpe, Kraftstoffpumpe (die)
porte-bagageGepäckträger
pots d'échappementsAuspuffkrümmer, Auspuffrohr
premiers secours en cas d'accidentsErste Hilfe
pression d'huileÖldruck
pression des pneus (la)Reifendruck
prise de courant (la)Stecker
protecteur arrière printemps-
radiateurKühler (der)
radiateur d'huileölkühler
rayon (le)Speiche
régime de ralenti (le)Leerlauf
réglageEinstellung
réglage du ralentiLeerlaufeinstellung
régler des soupapes (régler les soupapes)Ventileinstellung
relaisRelais
repose piedsFußraste
ressortFeder
rétroviseur (le)Spiegel
robinet d'éssenceBenzinhahn
rondelleRing
rondelle élastiqueFederring
roue dentéeZahnrad
roulementLager
roulement à billesKugellager
roulement de directionSteuerkopflager
sabot de freinBremsschuh
sac de réservoirTankrucksack
sacoche (la)Satteltasche
schema électriqueSchaltplan
se ravitailler en carburanttanken
segmentsKolbenring
segments d'étanchéité (les)-
segments des racleurs (les)ölabstreifring
selle (la)Sitzbank
Service Routier (en France)Pannenhilfe
silencieux (le)Auspuff-Schalldämpfer (der)
suspension (la)Aufhägung (die), Federung
suspension arrière-
tambour de freinBremstrommel
tendeur de chaîneKettenspanner
tête de bielle (la)-
thermostat (le)Thermostat
tige de pistonPleuel, Kolbenstange
torsionDrehmoment
Touring Secours (en Belgique)Pannenhilfe
tournevis (le)Schraubendreher
tube de fourcheStandrohre
tuyau (la)Schlauch
tuyau d'echappementAuspuffkrümmer, Auspuffrohr
tuyau de reniflard de réservoir de carburantTankentlüftung
valve (la)Ventil
ventilateur (le)Ventilator (der)
vilebrequin (le)Kurbelwelle
vis (la)Schraube
vis platinées (les)Unterbrecherkontakt

Number of terms in THIS dictionary 212
Number of terms in the database 212
Missing French words 10.5%
Missing German words 136.1%

Comment or additions, leave a envelope message to Kim Kodde


Back to the YDCN Bikers Dictionary homepage
Generated on 11 Oct 2008 with YDCN5 v2.914 [PBCC404]